日语: “やばい” [yabai]是什么意思呢？是年轻人使用的词语吗？

点击这里并查看英语版本
Click here for English version

日语的”やばい” [yabai]是什么意思呢？

在日本的漫画，电视，电影，视频上等等，你也许听过年轻人常说“やばい” [yabai]。
“やばい” [yabai]是什么意思，你知道吗？

说实话，“やばい” [yabai]不是这几年的流行词语。

下面就让我来解释一下日语的”やばい” [yabai]吧。

“やばい” [yabai]的最早表达

可以看到最早的”やばい”的表达是”江戸时代”後期，从1802年到1814年，十返舎一九写的《東海道中膝栗毛》里，我们可以看到“やば” [yaba]的用法。

这说明”やばい”的表达有200余年的历史！

おどれら、やばなことはたらきくさるな

你们，不要做”やば”的事儿吧

十返舎一九 《東海道中膝栗毛》

• 十返舎一九: [じっぺんしゃ いっく / Jippensha Ikku] 是作者的笔名
• 《東海道中膝栗毛》: [とうかいどうちゅう ひざくりげ / Tokai-dou-chu Hiza kuri ge]
  也称《弥次喜多道中》: [やじきた どうちゅう / Yaji Kita Dou-chu]

从1920年到1930年，川端康成写了在报纸上连载的小说《浅草红团》，在这里我们可以看到”ヤバイ” [yabai]的表达。

やばい（平假名） = ヤバイ（片假名）

私と歩くのはヤバイ（危い）からお止しなさいつていふんだ

我说了：不要跟我一起走，是很”ヤバイ（危い）”的

川端康成 《浅草紅団》

• 川端康成: [かわばた やすなり / Kawabata Yasunari] 是作者的姓名（诺贝尔文学奖）
• 《浅草紅団》: [あさくさ くれない だん / Asakusa kurenai dan]

你明白了吗？

原来，”やばい”的意思是一种“坏事”或者”危险”的样子。

有时候，说”やばい”也可以表示糟糕的心情。

那，为什么”やばい”指”坏事”或者”危险”的样子？

“やばい” [yabai]的起源

其实，我们不能肯定它的起源，但是有两个主流的说法。

说法 1. 来自监狱

古代的监狱的看守人被称为“厄场” [やば / Yaba]，你也很容易了解小偷等犯人不想去监狱，不想跟看守人有关系。
因为他们发现逃不了，被送到监狱，结果看到看守人（厄场），所以他们叫”やばい”。

有另一种说法，在监狱里，囚犯为了隐藏坏事用”厄场”的隐语告诉其他囚犯。

说法 2. 来自射击场

古代的射击场被叫“矢场” [やば / Yaba]，因为有的”矢场”是恶霸的聚集地，所以一般人都害怕官吏的调查并不想靠近。

“やばい” [yabai] – 表达的变化

你也许听过年轻人一边吃美食一边说”やばい”，为什么呢？

90年后，”やばい”的其他意思出来，年轻人为了表达程度极高用”やばい”的形容词，表示“超级好”。

虽然老年人还受不了，但是新的表达也越来越普遍，这几年”やばい”有两个意思。

中文也是，我们都知道，原来，说”真的厉害！”的“厉害”不是好的意思，“酷”的字没有英文的”Cool”的意思。

在较长的历史里，语言常常变化，年轻人创建新的历史，是各国通用的事儿，是吧？

很多新的用法出来，但是大部分的新用法消失了，只留一小部分的用法扎根，语言就好像一种生物！